Tarnished One ตัวเอกของ Elden Ring
Tarnished หมายถึงอาการที่วัตถุสูญเสียความแวววาวปิ๊งแว๊บไป เช่น เครื่องเงินหมองคล้ำเพราะถูกทิ้งไว้นาน ไม่ได้รับการดูแลขัดถู
ตัวเอกของ Elden Ring ถูกเรียกว่า Tarnished One ยังไม่รู้ว่าฉบับภาษาไทยสุดท้ายแล้วจะเลือกใช้คำแปลว่าอะไร แต่เราขอเรียกไปก่อนว่า ผู้มัวหมอง ละกัน
พอพูดถึงตัวเอกของโซลส์ซีรีส์ นอกจากเซคิโรแล้ว ก็เป็น silent protagonist ทั้งสิ้น คือไม่มีบทพูด เพื่อให้คนเล่นโรลเพลย์ตัวละครของตัวเองได้อย่างเปี่ยมรสชาติ
อยากเล่นเป็นคาแรคเตอร์แบบไหนก็เอาเหอะว่างั้น จะมีก็แต่เสียง เอื้อะะะ อ๊าาาาาา โอ๊กกกก เวลาพบพานวิบากกรรมต่างๆในเกม
ถึงอย่างนั้นตัวเอกแต่ละคนก็ใช่ว่าจะเป็นตัวตนที่ไร้ที่มาที่ แต่ละตัวล้วนมีเป้าประสงค์ที่จุดประกายให้เกิดการเดินทางต่างกันไป ลองย้อนดูคร่าวๆ
Demon Slayer (Demon's Souls)
วิญญาณอมตะ ผู้ถูกเหนี่ยวรั้งไว้ยังเนกซัส
ตราบจนกว่าจะกำจัดเทพปิศาจทั้งสี่และดิโอลด์วัน
พันธนาการแห่งเนกซัสจะไม่มีวันเสื่อมคลาย
หมอกไร้สีที่ปกคลุมโลกจะไม่มีวันหายไป
Chosen Undead (Dark Souls)
เพื่อเติมเต็มคำขอร้องสุดท้ายของผู้ที่ช่วยชีวิต
ออกเดินทางไปยังดินแดนแห่งกาลก่อน
ค้นหาไฟปฐมกาล
และกำจัดผู้สืบทอดพลังวิญญาณเทพ
Bearer of The Curse (Dark Souls II)
ค้นหาหนทางรักษาคำสาปอมนุษย์
ออกตามหาราชันย์เวนดริคผู้ปกครองแดรงลิค
พิชิตผู้ครองวิญญาณเทพเพื่อพิสูจน์ตน
และครอบครองมงกุฏแห่งราชา
The Hunter (Bloodborne)
ป่วยด้วยโรคร้าย ตามหาโอสถวิเศษตามคำร่ำลือ
สืบเสาะตำรับยาลับแห่งเมืองยาร์นัม
ฟันฝ่าฝันร้ายที่กลายเป็นความจริง
ยึดเหนี่ยวชีวิตให้รอดพ้นถึงรุ่งสาง
Ashen One (Dark Souls III)
ผู้ล้มเหลวในการต่อเชื้อไฟปฐมกาล
ฟื้นคืนมาในโลกที่ใกล้ล่มสลาย
ตามหาผู้มีสิทธิ์ครองบัลลังก์ทั้งสี่
กำราบมันเหล่านั้น และนำกลับมา ไม่ว่าเป็นหรือตาย
.
.
จะเห็นจุดร่วมว่า ตัวละครของเราต้องพบกับแจคพอตอะไรสักอย่างที่ทำให้ติดอยู่ในสถานการณ์อีรุงตุงนังจนต้องเอาตัวรอด(หรือไม่รอด)ในโลกอันป่าเถื่อน
สำหรับ Elden Ring ก็เช่นกัน ขอแปลเรื่องย่อจากเวปหลักของเกมดังนี้
.
.
‘ในดินแดนที่เคยถูกปกครองด้วยราชินีมาไรก้าผู้เป็นนิรันดร์ (Marika, The Eternal)...ภาคีแห่งทอง (The Golden Order) ล่มสลายเสียแล้ว
จุดกำเนิดพลังของต้นไม้ทองคำ (Erd Tree) วงแหวนเอลเดน ถูกทำลายแตกสลายเป็นเสี่ยง เหล่าเชื้อสายของมาไรก้า เหล่าครึ่งเทพทั้งหลาย ได้ครอบครองชิ้นส่วนของวงแหวนเอลเดน ชิ้นส่วนเหล่านั้นถูกเรียกว่าศิลาที่ยิ่งใหญ่ (Great Runes)
ด้วยพลังที่ได้รับ พวกมันก่อสงคราม สงครามที่ทำให้เจตจำนงค์ผู้ยิ่งใหญ่ (The Greater Will) ทอดทิ้งดินแดนนี้ไป
เจ้าผู้มัวหมองซึ่งเคยถูกเนรเทศออกจากที่แห่งนี้…
จงหวนคืนเพื่อเผชิญหน้ากับพลังแห่งวงแหวนเอลเดน’
.
.
แลนด์บีทวีน (The Lands Between) คือชื่อดินแดนในภาคนี้ จากเรื่องย่อพอจะตีความได้ว่า เป็นที่อยู่อาศัยของเหล่าเทพ เดมิก็อดส์ และเรื่องเหนือธรรมชาติต่างๆ เป็นดินแดนที่เคยมีความรุ่งเรือง แล้ววันหนึ่งเอลเดนริงก็แตกสลาย เกิดสงคราม ความรุ่งโรจน์เสื่อมสลายไป พวกเดมิก็อดส์ที่ได้ครอบครองเศษของเอลเดนริงก็เกิดคุ้มคลั่ง บิดเบี้ยว หรือเสียสติ
เมลิน่า ผู้หญิงในเทรลเลอร์ เป็นคนทำข้อตกลงให้ตัวเอกฝ่าม่านหมอกกลับเข้าสู่แลนด์บีทวีนเพื่อแก้ไขปัญหาในปัจจุบัน บทบาทของเมลิน่าเบื้องต้นก็ดูคล้ายๆกับ maiden ของแต่ละภาค
ซึ่งตัวเอกของเรานี้ เป็นทายาทของคนที่เคยอยู่ในแลนด์บีทวีน แต่ถูกขับไล่ออกไป เพราะเกิดความมัวหมองสูญเสียความรุ่งโรจน์ (grace) จึงถูกเรียกว่า Tarnished
คีย์เวิร์ดที่ถูกพูดถึงบ่อยๆคือ Gold และ Grace จากที่ได้เห็นการออกแบบบอสและองค์ประกอบต่างๆ สังเกตว่าความรุ่งโรจน์และพลังจะเชื่อมโยงกับสีทอง
เช่น Erd Tree ต้นไม้ใหญ่สีเหลืองทองตั้งตระหง่านกลางแผ่นดิน, The Golden Order ภาคีที่ล่มสลาย, อาวุธ ชุดเกราะ ผิวหนังของบอสบางส่วนก็มีพื้นผิวที่เป็นทอง และที่ชัดที่สุดคือโลโก้วงแหวนสี่วงของเกม
เป็น Gold&Grace ที่นำเสนอในสไตล์ฟอร์มซอฟต์ คือสง่างามแต่ก็ผุพังไปด้วยในเวลาเดียวกัน เป็นความงดงามในโลกที่ล่มสลาย รวมถึงตัวเอกก็ไม่ได้เป็นสุดยอดผู้กล้าอะไร เป็นแค่นักรบร่อนเร่ผู้มัวหมอง แต่ปราบเดมิก็อดส์ได้ก็แล้วกัน
จากบทสัมภาษณ์บอกว่าเนื้อเรื่องของเกมนี้จะค่อนข้างจะตรงไปตรงมาและเข้าใจได้ง่ายกว่า Dark Souls คือเป็นสไตล์เซคิโรน่ะแหล่ะ ไม่ต้องตีความเยอะ ก็มารอดูกันว่าสุดท้ายแล้วการเดินทางของ The Tarnished จะมีบทสรุปอย่างไร
----------------------------
ทุกอย่างเท่าที่รู้จาก Elden Ring
https://www.facebook.com/taepoppuri/posts/398031245014239
#EldenRing
ashen one 在 Ashen One - YouTube 的必吃
A war that meant abandonment by the Greater Will. And now the guidance of grace will be brought to the Tarnished who were spurned by the grace of gold and ... ... <看更多>